Николай Христофорович Горохов, председатель НКО «Мост памяти Ржев — Саха (Якутия)» дал мне свой вольный перевод стихотворения Александра Твардовского «Я убит подо Ржевом» на якутский язык.　Среди сотен тысяч павших в Ржевской битве солдат Красной Армии также погибло более 2,5 тысяч якутян…

О связях Республики Саха и Ржева на сайте sakha.gov.ru:

Они сражались подо Ржевом. Как жители Намского улуса строили мемориал в честь павших якутян
Город Ржев Тверской области является местом, где во время Великой Отечественной войны отдали свои жизни тысячи якутян. С 1980 года и по сей день проводится работа по изучению подвига и увековечиванию их светлой памяти, пишет ЯСИА.
Мемориал в честь якутян
Так, в 1985 году, в год 40-летия Великой Победы, делегация Намского улуса в составе И. Шарапова, Н. Павлова, чьи отцы навсегда остались подо Ржевом, Д. Дураева, А. Фёдорова, С. Кутукова, участников тех кровопролитных боёв, и журналиста Т. Халыева приняла участие в юбилейных мероприятиях во Ржеве. Делегация привезла на могилу павших земляков горсть родной земли, а также провела переговоры с руководством Ржева о возведении памятника павшим воинам-якутянам. С этого и началась история Ржевского мемориала.
В конкурсе проектов будущего памятника, объявленном Намским райкомом КПСС, победила работа преподавателя Намского педагогического училища Михаила Романовича Петухова. И с 1987 года началась его многолетняя кропотливая работа над строительством мемориала. В завершении строительства ему на подмогу направили секретаря райкома Николая Николаевича Петрова. Завершилось его строительство в 1994 году при непосредственном распоряжении и финансировании Президентом РС(Я) Михаилом Ефимовичем Николаевым.
Мемориал был возведён в 17 км от Ржева возле деревни Филькино на краю автомагистрали Москва–Осташков. В торжественном открытии приняли участие ветеран ВОВ, председатель Совета ветеранов Намского улуса Афанасий Андреевич Протопопов, представители Постпредства РС(Я) в Москве, общественность республики, руководство Ржевского района, артисты Театра оперы и балета г. Якутска и многие другие.
Новая задача – восстановить
В 2002 году в Намский улус приезжал Михаил Ефимович Николаев. На встрече с активом улуса он поставил перед нами ответственную задачу: «Я побывал во Ржеве. Увидел, что мемориалу требуется реконструкция. Ржевитяне говорят, что мемориал намский, вам нужно организовать реконструкцию».
И сразу же глава улуса Альберт Дьяконов направил это поручение мне: «Реконструкцией займётесь вы, как заместитель главы по социальным вопросам».
Честно говоря, я не знал, с чего начать, как приступить к работе. К моему счастью, в те дни в Якутске у меня была намечена деловая встреча с моим школьным учеником, заместителем генерального директора сбытовой организации АК «АЛРОСА» в городе Москве Ньургуном Тимофеевым. Когда я рассказал ему о задании президента реконструировать мемориал Ржева, он сказал, что займётся этим вопросом. Я, как говорится, подскочил от радости.
Итак через полмесяца, 16 мая, с автором мемориала Михаилом Романовичем Петуховым мы полетели в Москву. 19 мая под руководством Ньургуна Семёновича мы провели акцию с участием студентов из Якутии, из Намского района, обучающихся в Москве, главы Ржевского района Виктора Стрекалова, председателя общества якутян «Аймах Саха», проживающих в Тверской области, ветерана войны Иннокентия Трифонова, представителей общественности города Ржева.
24 мая постоянный представитель республики в Москве Николай Ермолаев провёл совещание, на котором было принято решение о реконструкции мемориала и строительстве рядом с ним храма-часовни. Реконструкция проводилась в 2002-2005 годах. За эти три года над реконструкцией работали в Москве и Ржеве Сидор Нестеров, в Якутске и Намском улусе мы – Николай Горохов и Михаил Петухов. Участвовали руководство республики, министерство строительства, Постоянное представительство РС(Я) в Москве, руководство Ржевского района и города.
Была проведена огромная работа: обсуждение, проектирование, переписка, издание распоряжений, определение заказчиков и подрядчиков, вопросы финансирования и т.д.
В ходе реконструкции:
— основу мемориала оставили, провели косметический ремонт;
— панно из алюминиевых плит, где было написано 346 имен, демонтировали;
— поставили гранитные плиты, на которых было нанесено 669 имён павших воинов-якутян;
— основная часть реконструкции мемориала – строительство храма-часовни – была завершена к 60-летию Победы – 9 мая 2005 года.
Все это потребовало много сил и времени. У всех, кто работал над реконструкцией, было желание увековечить светлую память наших земляков, павших смертью храбрых в Ржевско-Вяземской битве 1941–1943 гг. Их, считалось, было около двух тысяч.
Благодарность всем помогавшим
В мае 2005 года состоялось торжественное открытие реконструированного мемориала, где приняли участие гости из Москвы, Твери – руководители, строители, представители церкви, жители Ржева.
В данное время к 75-летию Великой Победы совместно с руководством Ржева и Намского улуса проводится работа над включением в списки имён ещеё 521 павшего воина. Это нас очень радует.
Хочу отметить важность прямого участия Ньургуна Тимофеева в реконструкции мемориала. Его решение сыграло основополагающую роль в этом историческом событии. Нужно сказать слова благодарности меценатам и участникам А. Федотову, В. Колмогорову, Г. Корнилову, А. Ильину, М. Керемясову и многим другим.
Журналист и драматург С. Ермолаев-Сиэн Өкөр снял документальный тележурнал в двух частях, который вышел в эфир по НВК «Саха» и во Ржеве.
Исследователь истории Великой Отечественной войны, лауреат Государственной премии им. П.А. Ойунского, ветеран войны И. Павлов выпустил две книги на якутском и русском языках «Якутяне в Ржевско-Вяземских сражениях».
В начале этого года мы написали два письма главе Якутии Айсену Николаеву, где попросили поддержать работу над третьей частью тележурнала, перевыпуске книги И.М. Павлова и участие 3 марта в праздновании 77-летия освобождения Ржева. И мы очень рады, что уже идёт подготовка ко всем этим мероприятиям.

Они оказали основную помощь в реконструкции Ржевского мемориала:

В Википедии пишут:

Рже́вская би́тва — боевые действия советских и немецких войск в ходе Великой Отечественной войны, проходившие в районе Ржевско-Вяземского выступа с 5 января 1942 года^{[K 1]} по 21 марта 1943 года^{[K 2]} с перерывами от полутора до трёх месяцев. Включают в себя четыре наступательные операции советских войск Западного и Калининского фронтов против 4-й и 9-й полевых армий немецкой группы армий «Центр», имевшие целью нанести поражение основным силам «Центра», освободить города Ржев, Сычёвку, Вязьму и тем самым ликвидировать Ржевско-Вяземский выступ. Завершилась отступлением 9-й армии вермахта 5 марта 1943 года с Ржевско-Вяземского выступа.
Потери
Бои под Ржевом стали одним из самых кровавых эпизодов Великой Отечественной войны. По данным исследования военного историка А. В. Исаева, проведённого на основе архива Министерства обороны, потери в операциях на дуге, опоясывающей Ржев, протяжённостью 200—250 километров, с января 1942 года по март 1943 года составили: безвозвратные — 392 554 человека; санитарные — 768 233 человека^[2]. В число безвозвратных потерь входят пленные, часть которых после войны вернулась домой. 50 000 человек были взяты в плен из состава 39-й, 22-й, 41-й армий и 11-го кавалерийского корпуса. 13 700 человек пленены во время Ржевско-Гжатской наступательной операции 30 июля — 30 сентября 1942 года.
Согласно статистическому исследованию военного историка Г. Ф. Кривошеева «Россия и СССР в войнах XX века», безвозвратные потери (убитые, умершие от ран и пропавшие без вести, в том числе попавшие в плен) в 1942—1943 годы в операциях на западном направлении составили 433 037 человек, из них:
Ржевско-Вяземская стратегическая наступательная операция (8 января — 20 апреля 1942 года) — 272 320 человек.
Первая Ржевско-Сычевская наступательная операция (30 июля — 23 августа 1942 года) — 51 482 человека.
Вторая Ржевско-Сычевская наступательная операция (25 ноября — 20 декабря 1942 года) — 70 373 человека.
Ржевско-Вяземская наступательная операция (2 — 31 марта 1943 года) — 38 862 человека.
В 1942 году безвозвратные потери на Западном и Калининском фронтах (включая Ржевскую дугу) составили:
Западный фронт — 244 574 человек убитых и умерших от ран и 44 996 человек пропавших без вести.
Калининский фронт — 221 726 человек убитых и умерших от ран и 55 826 человек пропавших без вести.
Потери немецкой армии неизвестны, оцениваются по операциям следующим образом (общие потери, включая раненых):
8 января — 20 апреля 1942: 197 000^[3].
2 — 25 июля (операция «Зейдлиц»): 9 000^[4].
30 июля — 10 сентября (отражение летнего наступления): 53 000^[2].
25 ноября — 20 декабря, (операция «Марс»): 53 000^[2].
24 ноября 1942 — 17 января 1943 (Великолукская операция): 63 000^[5].
1 — 31 марта 1943 (Операция «Бюффель»): 15 300^[6].
Итого: общие потери, включая раненых: более 390 000.
По подсчетам А. Исаева, в Первой Ржевско-Сычёвской операции соотношение потерь составляло 6:1, а во Второй (операция «Марс») оно улучшилось до 4:1^[2]. В ходе Ржевско-Вяземской операции 8 января — 20 апреля 1942 года, по данным справочника «Великая Отечественная война 1941—1945 гг. Кампании и стратегические операции в цифрах», общие потери советских войск от всех причин составили 835 881 человек, а немецких — 196 939, что также даёт соотношение потерь свыше 4:1^[23].

Я убит подо Ржевом
Стихотворение Александра Твардовского

Я убит подо Ржевом,

В безымянном болоте,

В пятой роте,

На левом,

При жестоком налете.

Я не слышал разрыва

И не видел той вспышки,

— Точно в пропасть с обрыва

— И ни дна, ни покрышки.

И во всем этом мире

До конца его дней

— Ни петлички, Ни лычки

С гимнастерки моей.

Я — где корни слепые

Ищут корма во тьме;

Я — где с облаком пыли

Ходит рожь на холме.

Я — где крик петушиный

На заре по росе;

Я — где ваши машины

Воздух рвут на шоссе.

Где — травинку к травинке

— Речка травы прядет,

Там, куда на поминки

Даже мать не придет.

Летом горького года

Я убит. Для меня

— Ни известий, ни сводок

После этого дня.

Подсчитайте, живые,

Сколько сроку назад

Был на фронте впервые

Назван вдруг Сталинград.

Фронт горел, не стихая,

Как на теле рубец.

Я убит и не знаю

— Наш ли Ржев наконец?

Удержались ли наши

Там, на Среднем Дону?

Этот месяц был страшен.

Было все на кону.

Неужели до осени

Был за н и м уже Дон

И хотя бы колесами

К Волге вырвался о н?

Нет, неправда! Задачи

Той не выиграл враг.

Нет же, нет! А иначе,

Даже мертвому, — как?

И у мертвых, безгласных,

Есть отрада одна:

Мы за родину пали,

Но она —

Спасена.

Наши очи померкли,

Пламень сердца погас.

На земле на проверке

Выкликают не нас.

Мы — что кочка, что камень,

Даже глуше, темней.

Наша вечная память

— Кто завидует ей?

Нашим прахом по праву

Овладел чернозем.

Наша вечная слава

— Невеселый резон.

Нам свои боевые

Не носить ордена.

Вам все это, живые.

Нам — отрада одна,

Что недаром боролись

Мы за родину-мать.

Пусть не слышен наш голос,

Вы должны его знать.

Вы должны были, братья,

Устоять как стена,

Ибо мертвых проклятье

— Эта кара страшна.

Это горькое право

Нам навеки дано,

И за нами оно

— Это горькое право.

Летом, в сорок втором,

Я зарыт без могилы.

Всем, что было потом,

Смерть меня обделила.

Всем, что, может, давно

Всем привычно и ясно.

Но да будет оно

С нашей верой согласно.

Братья, может быть, вы

И не Дон потеряли

И в тылу у Москвы

За нее умирали.

И в заволжской дали

Спешно рыли окопы,

И с боями дошли

До предела Европы.

Нам достаточно знать,

Что была несомненно

Там последняя пядь

На дороге военной,

— Та последняя пядь,

Что уж если оставить,

То шагнувшую вспять

Ногу некуда ставить…

И врага обратили

Вы на запад, назад.

Может быть, побратимы.

И Смоленск уже взят?

И врага вы громите

На ином рубеже,

Может быть, вы к границе

Подступили уже?

Может быть…

Да исполнится

Слово клятвы святой:

Ведь Берлин, если помните,

Назван был под Москвой.

Братья, ныне поправшие

Крепость вражьей земли,

Если б мертвые, павшие

Хоть бы плакать могли!

Если б залпы победные

Нас, немых и глухих,

Нас, что вечности преданы,

Воскрешали на миг.

О, товарищи верные,

Лишь тогда б на войне

Ваше счастье безмерное

Вы постигли вполне!

В нем, том счастье, бесспорная

Наша кровная часть,

Наша, смертью оборванная,

Вера, ненависть, страсть.

Наше все! Не слукавили

Мы в суровой борьбе,

Все отдав, не оставили

Ничего при себе.

Все на вас перечислено

Навсегда, не на срок.

И живым не в упрек

Этот голос наш мыслимый.

Ибо в этой войне

Мы различья не знали:

Те, что живы, что пали,

— Были мы наравне.

И никто перед нами

Из живых не в долгу,

Кто из рук наших знамя

Подхватил на бегу,

Чтоб за дело святое,

За советскую власть

Так же, может быть, точно

Шагом дальше упасть.

Я убит подо Ржевом,

Тот — еще под Москвой…

Где-то, воины, где вы,

Кто остался живой?!

В городах миллионных,

В селах, дома — в семье?

В боевых гарнизонах

На не нашей земле?

Ах, своя ли, чужая,

Вся в цветах иль в снегу…

Я вам жить завещаю —

Что я больше могу?

Завещаю в той жизни

Вам счастливыми быть

И родимой отчизне

С честью дальше служить.

Горевать — горделиво,

Не клонясь головой.

Ликовать — не хвастливо

В час победы самой.

И беречь ее свято,

Братья, — счастье свое,

— В память воина-брата,

Что погиб за нее.

Александр Твардовский
Мин Ржев анныгар өлөрүллүбүтүм

Мин Ржев анныгар өлөрүллүбүтүм,

Аата суох маар кутатыгар
Ханастан бэһис ротаҕа

Хабырдык саба түспүттэрэ.

Дэлби тэбэр тыаһы истибэтэҕим,

Эстэр уот күлүмүн көрбөтөҕүм,

Хаспахха сууллубуттуу эмпэрэттэн.

Түгэҕэ да,хаппаҕа да сабыллыбаттыы
Бу орто дойдуттан барарбар

Мин гимнастеркам сэмнэҕиттэн

Петличка да лычка да ордубатаҕа

Мин сытабын от —мас силистэрэ

Балайга харбыалаһар түгэхтэригэр

Ньамаҕы кытта ньамах буоламмын,

Бырыыны кытта бырыы буоламмын,

Мин сытабын оруос быыһыгар
Быылы кытта быыл буоламмын.

Мин сытабын сииктээх силбиккэ,

Сарсыарда бөтүүк хаһыытыгар,

Шоссе күбүөтүн модьөҕотугар,
Үрүйэчээн сүүрүгүн үөһүгэр
Оннооҕор ийэм барахсан

Хараҕын уутун көрбөттүү.

Тыыннаахтар ааҕан эрдэххит

Сталинград хайаспытын
Ыллыгыт ини Ржевпытын.
Ньиэмэс Дону ылбата ини,

Волгаҕа көлүөһэтэ тиийбэтэ ини

Итэҕэйбэппин өстөөх кыайыаҕын
Суох.ончу суох!
Хайдах буолабытый?
Эһиэхэ этиэхпин баҕарабын

Иккиһин кыайан турбаппытын.
Өлбүттэр саҥабытыттан маппыппытын,
Бииртэн эрэ үөрэрдээхпитин,

Ийэ дойдубут иннигэр охтубуппутун,

Быыһанарын туһугар турбуппутун,

Мөлүйүөнүнэн харахтар сабыллыбыттарын

Сүрэхтэрбит төлөнө умуллубутун.

Сарсыардааны поверкаҕа ынырбаттар,

Анньыбаттар бойобуой орденнарбытын,

Ону барытын хаалларарбытын

Эһиэхэ, тыыннаах хаалбыттарга

Кураанахха кыргыспатахпытын

Ийэ дойдубут быыһаныаҕын

Саҥабыт иһиллибэт да буоллар

Истэр курдук буолаарыҥ,

Уонна истиэнэ курдук тураарын

Өлбүттэр кырыыстарыттан куттанаарыҥ.
Онтон ордук кутталлаах туох да суоҕун
Итинник эрэ амырыын бырааптаах

Түөрт уон икки сайыныгар

Хара буорунан бүрүллүбүппүтүн

Онтон салгыы туох буоларын

Өлөр өлүү миигиттэн былдьаабытын

Эһиги сыыйа үөрэниэххит
Биһиги итэҕэлбитин умнумаарыҥ.

Убайдар, баҕар даҕаны

Сүтэрбэтэххит буолуо эһиги

Москваны, Дону, Волганы

Ылбыккыт буолуо Смоленскайы

Фашист бөҕөргөтүүтүн тэпсэҥҥит

Тиийиэххит үллэстэ Европаны

Биллэрбит ньии биһиги,

Ол тиһэх тиҥилэх сирбитин

Муос муоска,тиис тиискэ

Арай атыллыах буолаҕын

Үктэнэр да сири булбаккын.
Урал күөртүн төлөнө

Көхсүгүтүгэр суоһаабатын

Илиҥҥи туһаайыыгытын биэримээриҥ,

Адьырҕаны арҕаҕар үүрээриҥ,

Харса суох күллэрин таптайаарыҥ,

Синэ биир үөстэрин тардаарыҥ

Илбистээх хааннаах андаҕар

Модун күүһэ халлааны хамсаттын

Берлин бэриннин,сүһүөҕэ титирээтин

Бөгдьөйбүтэ дии көхсө,өссө Москва анныгар,

Үлтү тэпсэртэн туттунумаарыҥ
Харыстаамаарыҥ, өстөөҕү өһөрөөрүҥ.
Биһиги өлбүттэр саатар

Харахтарбыт ууланналлар ньии,

Истибэт саҥарбат буолбуттар

Саатар биир чыпчылҕан устата
Тиллэн тура түстэрбит ньии,

Кыайыыбыт дьолуттан кыратык

Амтаһыйан ылбыт киһи ньии,

Ол да сөп буолуо этэ буойуҥҥа

Өлөр өлүүнэн тохтотуллубукка

Кини кырыктаах кыһыытьҥар

Абаккалаах дириҥ ахтылҕаныгар.
Бу амырыын кырыктаах хапсыһыыга
Кырдьык, итэҕэл, таптал, абакка

Барыта биир күүскэ түмүллүбүтэ,

Сэбиэскэй саллаат кэтэмэҕэйдээбэтэҕэ,
Толук уурбуппут туохпутун барытын

Таммаҕы даҕаны ордорумматахпыт бэйэҕэ.

Барыта эһиэхэ бэрилиннин,

Быстах да буолбатах,букатын.

Биһиги туспутугар кыбыстымаарыҥ

Сэриигэ,бу амырыын күннэргэ

Бырааттар,бары биир тэҥ этибит

Хаһан да,ким да кыайан араарыай

Тыыннаахтар дуу.өлбүттэр дуу бу турар
Иэскит суох эһиги биһиэхэ

Тыын быстан сууллан истэхпитинэ

Знамяны илиибититтэн ылбыккыт
Ураатаан инники сүүрбүккүт

Кырдьыктаах олохпут туһугар

Сэбиэскэй былаас көмүскэлигэр
Баҕар аҕыйахта атыллаат

Мин курдук буулдьаттан охтуоххут.

Мин Ржев анныгар өлөрүллүбүтүм,

Оттон кини Москва анныгар охтубута

Ханнаҕытый буойуттар?
Ханнаҕытый?
Ким тыыннаах орто уолаттаар?

Кэмэ суох дьолгутун уруйдуу сытабыт,

Кыайыылаах үктэли айхаллыы сатыыбыт.

Төһө да бу олохтон букатын бардарбыт
Кыттыгас сананан үөрүүнэн туолабыт
Мөлүйүөннээх куораттарбытыгар

Ыраах кыра дэриэбинэлэрбитигэр
Сылаас сырдык дьиэлэргитигэр

Эргиллиэххит эһиги үөрүүгэ

Барыта сибэкки дуу?
Барыта хаар дуу?
Мин эһиэхэ олоҕу кэриэстиибин,

Онтон ордук туту гыныамый?
Ол сырдык олоххо дьоллоохтук олоруҥ,
Аҕа дойдугутун көмүскуу тураарыҥ.
Аһыйар ытыыр күҥнүтүгэр

Төбөҕүтүн ыһыктымаарын,

Өрөгөйдүүр үөрэр кэмҥитигэр

Киһиргээмээриҥ,дэбдэйимээриҥ.

Хааммытынан ылбыт кыайыыгытын

Харах харатыныы харыстаарыҥ,

Буойун бырааккыт бу Кыайыы туһугар
Өлбүтүн букатын умнумаарыҥ!

Ньукулай Горохов—сиэн Накы көцүл тылбааһа

Ааһыахтара дии үйэлэр,

Таастаах Бөтүн устунан,

Билиэхтэрэ дуо көлүөнэлэр,

Ржевка кыргыс хонуутун

Саныахтара дуу уйадыйа,

Саҕаланаат умуллубут олохпун..

О павших в Ржевской битве воинах — якутянах из Горного улуса.

«Я убит подо Ржевом» в исполнении Ивана Карпова (Сатисфакция).

Еще раз благодарю Николая Христофоровича Горохова за перевод этого стихотворения на якутский язык, всем членам НКО «Мост памяти Ржев — Саха (Якутия)» за их деятельность по сохранению памяти павших в этой великой битве.

Мои посты на военную тему:

Ветеран Великой Отечественной войны Николай Афанасьев на японском языке! 第二次世界戦争のサハ人ベテランは日本語で話す！

Книга о якутянах в 1-й мировой войне! Успейте сделать заказ!

«Рядовой Чээрин». Две рецензии на якутский фильм

100 лет засады на Нестора Каландарашвили. Историческая реконструкция!

«Үс саха үйэлээх өрөгөйө»

Экскурсия по Музею Славы г. Вилюйска 07.12.2021 г.

100-летие Техтюрского сражения Гражданской войны в Якутии

Мои родственники в Великой Отечественной войне 1941 — 1945 гг.

Интернирование: родился в лагере для японцев в Америке.

Письмо-просьба Ивана Пономарева из Чурапчи

Мой сайт: https://nikbara.ru/ — блог о разных интересных событиях