55-летие Института зарубежной филологии и регионоведения СВФУ: вспоминая профессора Кацуки

19 ноября 2024 года состоялось торжественное заседание, посвященное 55-летию ФИЯ — ИЗФИР. Мне предоставили слово как председателю Якутского регионального отделения Общества «Россия — Япония». В своем выступлении я вспомнил моменты начала преподавания японского языка в 1991 году и японского профессора Кацуки Хидэо.

Профессор Кацуки посетил Республику Саха в составе делегации Ассоциации Российско-Японской торговли во главе с г-ном Сато Тэцуо летом 1991 года.

Ассоциация Саха-Японского сотрудничества АСЯС оказывала содействие профессору Кацуки в его работе в университете.

На сайте СВФУ есть информация о почетном профессоре ЯГУ г-не Кацуки Хидэо:

Родился 26 июня 1930 г. в г. Фукуй в Центральной Японии. Кандидат филологических наук. Член Института исследования Евразии (в Японии), член Комитета управляющих научным обществом по исследованию Сибири. Работал в ЯГУ профессором с сентября 1991 r. по июнь 1999 г.

С 1944 по 1947 гг. занимался классификацией дикорастущих растений и нашел новый вид фиалки Viola wakaхugii Honda и 5 новых подвидов, которые зарегистрированы профессором Токийского госуниверситета Хонда Масадзи ввиду того, что Кацуки был школьником старшего возраста. После окончания в 1953 r. филологическ.ого факультета университета Васэда в Токио преподавал в Институте Ниссо-Гакуин при обществе «Япония-.СССР», с 1954 г. работал редактором в издательстве «Хэйбонся». Главным образом принимал участие в подготовке разных энциклопедических материалов.

С 1973 по 1988 гг. занимал должность ответственного редактора в области гуманитарных наук «Большой Мировой Энциклопедии» (в 35 томах), где печатались его статьи: «Айнский язык», «Вода», «Оружие (общее введение, Древний Восток и Япония)», «Бронзовые инструменты и сосуды», «Богораз В. Г.», «Иохельсон В. И.», «Шренк Л. И.», «Штернберг Л. Я.» и многие другие.

Кацуки дружил с языковедом этнографом Тири Масихо, который был первым ученым из айнов. После смерти друга редактировал его сочинения в 6 томах и издал их с подробными комментариями к ним.

С сентября 1991 г. преподавал на ФИЯ ЯГУ японский язык и читал курс лекций по японской культуре и историческим отношениям между Северо-Восточной Сибирью и Японией. С февраля 1999 г. учил японскому языку студентов Финансово-экономического института ЯГУ.

Автор свыше 150 научных работ, в том числе монографии «История исследования японских мифов» (Токио, 1971), в которой проанализированы тунгусские, монгольские и тюркские элементы в японских мифах.

Круг научных интересов: история преподавания японского языка в России; происхождение якутских традиционных орнаментов; северные элементы в древней японской культуре; национальный вопрос в Якутии в 20-30-x годах ХХ века.

Кацуки активно участвует в работе российских и международных научных конференций. Тематика научных докладов и сообщений: «Медвежий праздник и айнский вопрос», «Происхождение якутских орнаментов», «Японская школа в Якутске в середине ХVIII в.», «Солнце и Луна на Камчатке — В. Атласов и Лука Морозко», «Камчатка печальная — А. С. Пушкин и мятежи ительменов», «Важность урока страноведения при преподавании японского языка» и т.д.

26 мая 1999 г. решением Ученого совета ЯГУ Кацуки Хидэо присвоено звание «Почетный профессор Якутского государственного университета» за значительный вклад в становление преподавания японского языка на факультете, подготовку кадров для будущей кафедры японского языка, установление сотрудничества между ЯГУ и университетами городов Саппоро, Тибо.

В этом году его не стало… В газете «Эхо столицы» вышла памятная статья:

Автор: EXO-YKT Фото: Пресс-центр СВФУ им. М.К. Аммосова

Влюбленный в Якутию. Памяти профессора Кацуки Хидэо

Он был одним из первых ученых, который проложил мост между Якутией и Японией.

В январе этого года не стало почетного профессора Якутского государственного университета и Северо-Восточного федерального университета Кацуки Хидэо. Он был одним из первых ученых, который проложил мост между Якутией и Японией, внес вклад в развитие преподавания японского языка на базе факультета иностранных языков и открытие кафедры восточных языков и страноведения.

Пресс-центр СВФУ расскажет о его интересной судьбе и научном пути – Кацуки-сан был свидетелем Второй мировой войны, бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, открыл новый вид фиалки, изучал культуру айнов, исследовал японские мифы.

Коллеги о профессоре

«Многие выпускники нашего университета изучали японский язык у профессора, он подарил кафедре необходимые для преподавания японского языка книги и энциклопедию. Профессор почти каждый год приезжал в Якутию, работал в архивах и библиотеках, несмотря на солидный возраст до последних лет как настоящий пытливый ученый с увлечением занимался любимым делом, исследовал документы, первоисточники, писал статьи. Якутяне и особенно, мы коллеги в ИЗФиР, запомним Кацуки-сана как Учителя, доброго, интеллигентного, который своим трудом и поддержкой помог в развитии преподавания японского языка у нас в университете и искренне радовался успехам студентов», – вспоминает директор Института зарубежной филологии и регионоведения Владлен Кугунуров.

О военном детстве

Кацуки Хидэо родился 26 июня 1930 года в городе Фукуи в Центральной Японии. С 1944 по 1947 годы занимался классификацией дикорастущих растений и нашел новый вид фиалки – Viola wakaхugii Honda и пять новых подвидов, которые зарегистрированы профессором Токийского государственного университета Хонда Масадзи, так как в это время Кацуки был школьником старшего возраста.

«Молодость я провел в родной префектуре Фукуи. В период Второй мировой войны бомбардировщики США довольно часто атаковали наш город. О взрывах в Хиросиме и Нагасаки мы узнали чуть позднее, техника не работала. Наше поколение никогда не забудет те ужасные дни!», – вспоминал профессор.

В 1953 году он окончил филологический факультет университета Васэда в Токио, затем преподавал в Институте Ниссо-Гакуин при обществе «Япония-СССР», с 1954 года работал редактором в издательстве «Хэйбонся», главным образом принимал участие в подготовке разных энциклопедических материалов.

Первые годы в Якутии

С сентября 1991 года Кацуки Хидэо начал преподавать японский язык на факультете иностранных языков ЯГУ, читал курс лекций по японской культуре и историческим отношениям между Северо-Восточной Сибирью и Японией. С февраля 1999 года учил японскому языку студентов Финансово-экономического института ЯГУ.

«В Якутск я впервые приехал в 1991 году, преподавал японский язык и культуру до 1999 года. В летнее время каждый год приезжаю сюда работать, зимой в последнее время не был. Мне тут достаточно уютно, возможно потому, что тут я более свободен, а в Японии очень занят. Когда я впервые приехал преподавать японский язык в Якутск, то студенты довольно серьезно относились к изучению языка. Их было примерно 40, они были разделены на две группы. Нагрузка для меня была довольно большая, но студенты изучали язык интенсивно и очень серьезно, я даже был удивлен. По-моему, за исключением двух-трех студентов, остальные учились все на «4» и «5». Сейчас некоторые из моих студентов в Москве, некоторые в США», – рассказывал профессор в интервью.

Он стал свидетелем первых выборов президента Якутии, когда был избран Михаил Николаев.

«Мы много общались с ним, он очень интересный человек. Думаю, если бы президентом стал не Михаил Николаев, то республика была бы сейчас совсем другая. В то время я редко слышал в университете якутскую речь, на нем тогда мало говорили. Сейчас уже другое дело», – отзывался он о первом президенте.

26 мая 1999 года решением Ученого совета ЯГУ Кацуки Хидэо присвоено звание «Почетный профессор Якутского государственного университета» за значительный вклад в становление преподавания японского языка на факультете, подготовку кадров для будущей кафедры восточных языков, установление сотрудничества между ЯГУ и университетами городов Саппоро, Тибо.

Об исследованиях профессора

Кацуки Хидэо издал более 150 научных работ, в том числе монографию «История исследования японских мифов», которые вышла в Японии в 1971 году – она была посвящена анализу тунгусских, монгольских и тюркских элементов в японских мифах.

С 1973 года работал ответственным секретарем в области гуманитарных наук «Большой мировой энциклопедии», изданной в 35 томах. В эту энциклопедию были включены его статьи «Айнский язык», «Вода», «Оружие», «Бронзовые инструменты и сосуды», «Богораз В.Г.», «Иохельсон В.И.», «Шренк Л.И.», «Штернберг Л.Я.». Он дружил с первым ученым из народа айнов, языковедом и этнографом Тири Масихо, после его смерти отредактировал и издал его сочинения с подробными комментариями в шести
томах. Редактором издательства «Хэйбонся» она работал 15 лет.

У него был обширный круг научных интересов: изучал историю преподавания японского языка в России, происхождение якутских традиционных орнаментов, северные элементы в древней японской культуре, национальный вопрос в Якутии в 1920-1930 годах. Долгое время исследовал коренную японскую культуру и народ айнов – древнейшего населения Японии, часть которой жила и в России.

В последние десятилетия он изучал историю ссыльных в Якутии, в частности, именно уголовных ссыльных, так как считал, что история политссыльных достаточно изучена российскими учеными.

«Они совсем не работали здесь, смертной казни в то время не было, потому они свободно требовали с населения денег, еды и прочее. По этой теме совсем мало работ. Вопросами ссыльных занимался также американский исследователь Джордж Кеннан, но он ездил только по южной части Сибири, не приезжал в Якутск и написал про республику совсем чуть-чуть», – говорил он об исследовании.

В январе 2024 года профессора Кацуки Хидео не стало, и для коллег из СВФУ это стало печальной новостью. Он был истинным другом института зарубежной филологии и регионоведения, его преподавателей и студентов. Благодаря его стараниям в преподавании японского языка, мотивации студентов, настоящего интереса к многообразной культуре Якутии и ее связям с народами Востока преподавание японского языка на базе ФИЯ поднялось на новый уровень. Многие выпускники университета изучали японский язык у Кацуки-сан, стали специалистами высокого уровня и доказали, что университет готовит профессионалов международной квалификации.

Мы всегда будем помнить почетного профессора и благодарить за огромный вклад, который он от
всей души внес в развитие ФИЯ и ИЗФиР.

Господин Кацуки был энтузиастом, который совершенно бескорыстно помогал основать обучение восточных языков в Республике Саха… Несмотря на ряд ограблений его квартиры, на некоторые казусы во время его хождения пешком по темным якутским улицам 90-х, он навсегда сохранил теплые впечатления о нашей республике, о народе саха…

Мои посты о саха — японских связях:

Встреча с премьер-министром Японии Кэйдзо Обути. 1998 г., Токио

Презентация российских боевых единоборств в рамках Российско-Японского Года боевых единоборств, Ниппон Будокан г. Токио

День рождения Его Величества Императора Японии в Хабаровске!

Ветеран Великой Отечественной войны Николай Афанасьев на японском языке! 第二次世界戦争のサハ人ベテランは日本語で話す！

Японский танец Ёсакой соран!

Ансамбль «Хогаку» на Фестивале японской культуры «Мацури-2018» в Якутске

Якутская кухня для японского консула!

Награждение грамотами Министра иностранных дел Японии в 2020 году.

Японская делегация в Хангаласском улусе. Август 2001 года

Информация о работе Ассоциации Саха-Японского сотрудничества (ВЭА АСЯС)

Посол Японии г-н Кодзуки Тоёхиса встретился с ЯРО Общества «Россия — Япония»