25 лет кафедры восточных языков СВФУ: успехи и актуальное интервью

Сегодня 24 апреля 2025 года состоялось знаменательное событие – Торжественное заседание, посвященное 25-летию создания кафедры “Восточные языки и страноведение” Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова.

Недавно Глава Республики Саха (Якутия) Айсен Николаев опубликовал в своем телеграмм-канале замечательную новость:

Впервые в истории республики школьник из Якутии стал призёром заключительного этапа Всероссийской олимпиады по китайскому языку. Ученик 10 класса Арктической школы Лю Цзелун вошёл в число лучших среди более 250 участников со всей страны.

Это не просто личная победа, а большое достижение для всей нашей республики. В подготовке Цзелуна принимали участие не только его наставник Светлана Петровна Семёнова, но и преподаватели кафедры восточных языков ИЗФиР СВФУ имени М.К. Аммосова. Такой результат — итог совместной, кропотливой и вдохновлённой работы.

Поздравляю Цзелуна, его педагогов и родителей, которые стали надёжной опорой на пути к успеху. Якутия гордится! Пусть впереди будет ещё больше ярких достижений!

Вашему вниманию новости с телеграмм канала kvyas_nefu об успехах студентов кафедры:

Студентка 3 курса кафедры восточных языков и страноведения Николаева Ева заняла 1 место на Региональном отборочном конкурсе среди студентов Хабаровского края,
Амурской области, Еврейской автономной области и Республики Саха (Якутия)
ХIV Всероссийского конкурса по китайскому языку
«КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК— ЭТО МОСТ»
при поддержке Генерального консульства КНР в г. Хабаровске, который прошел 6 апреля 2025 г. в городе Благовещенск

Поздравляем студентку 4 курса гр.ВО-21-442 Колодезникову-Матчитову Никалану с 3 местом во II Международном конкурсе
художественного перевода «АRTIS LITTERAE» (номинация «Проза. Перевод с иностранного языка на русский язык». Китайский язык.), проводимом в Санкт-Петербургском государственном университете

На сайте СВФУ 17 апреля 2025 года:

Выпускница ИЗФиР СВФУ Кия Каур защитила степень PhD в японском Университете Тохоку

Молодой ученый, выпускник Северо-Восточного федерального университета Кия Каур (Охлопкова) исследовала в своей докторской диссертации взаимодействие фольклора, перевода и вопросы авторства в адаптациях японских кайданов, созданных прозаиком, востоковедом Лафкадио Хирном. Степень PhD по японским исследованиям она получила 25 марта в Высшей школе искусств и гуманитарных наук Университета Тохоку (Япония).

В 2014 году Кия Охлопкова с отличием окончила институт зарубежной филологии и регионоведения, во время учебы становилась победителем XXV Московского международного конкурса выступлений на японском языке среди студентов, прошла годовую стажировку в Университете Ямагата, став одной из первых студенток СВФУ, принявших участие в программах обмена с японскими университетами, отмечают в институте. В Университет Тохоку она поступила, получив стипендию MEXT Министерства образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии. Свой академический путь она начала в качестве стажера-исследователя, получила степень магистра по японской литературе в Высшей школе искусств и гуманитарных наук в 2019 году и продолжила обучение в аспирантуре нового отделения инновационных японских исследований.

«Я искренне благодарю преподавателей и сотрудников своей альма-матер, Северо-Восточного федерального университета, а особенно институт зарубежной филологии и регионоведения за качественное образование, полученное в самом начале моего академического пути. Эта прочная основа позволила мне продолжить обучение в стране изучаемого языка и проводить научное исследование в одном из ведущих университетов Японии. С теплотой вспоминаю «дух ФИЯ», атмосферу свободы самовыражения, царившую на седьмом и восьмом этажах УЛК, увлекательные лекции и многочисленные мероприятия, посвящённые не только изучению языков, но и глубокому погружению в культуру других стран», – передает выпускница.

Образ «гобелена» символизирует тонкое и многослойное переплетение фольклора, перевода и культурной памяти, из которого рождается уникальное повествовательное пространство. Хотя «Квайдан» 1904 года выглядит как правдивое изложение японских историй, его ткань соткана из множества нитей, собранных Лафкадио Хирном на протяжении всей его жизни – в городах Ирландии и Англии, а также в Цинциннати, Новом Орлеане и на островах Вест-Индии. Эти нити – повторяющиеся мотивы, женские образы, интонации и способы повествования пересекаются и переплетаются, формируя транснациональный дискурс, в котором голоса разных культур находят отклик друг в друге, рассказывает она о своей докторской диссертации.

Доктор наук представляла свои исследования на многих академических конференциях: мероприятиях, организованных Лигой Хасэкура университета Тохоку, Японским фондом и Ассоциацией университетов Азиатско-Тихоокеанского региона, а также международных симпозиумах и семинарах в университете Ка’ Фоскари в Венеции (Италия), Гейдельбергском университете (Германия), Московском государственном университете (Россия) и Римском университете Сапиенца (Италия).

В настоящее время Кия Каур продолжает развивать свою карьеру переводчицы и одновременно подает заявки на преподавательские должности в японских университетах. Она стремится углублять междисциплинарные исследования и содействовать межкультурному взаимопониманию через литературу и японские исследования, поддерживая студентов из разных стран и академических направлений, отметили в ИЗФиР СВФУ.

В передаче “Актуальное интервью” телеканала “Якутия24” выступила заведующая кафедрой восточных языков и страноведения СВФУ, к.ф.н. Елена Руфова:

Еще раз поздравляю кафедру восточных языков и страноведения с 25-летием!!! Желаю дальнейших успехов!!!

Мои посты о саха — японских связях:

Встреча с премьер-министром Японии Кэйдзо Обути. 1998 г., Токио

Презентация российских боевых единоборств в рамках Российско-Японского Года боевых единоборств, Ниппон Будокан г. Токио

День рождения Его Величества Императора Японии в Хабаровске!

Ветеран Великой Отечественной войны Николай Афанасьев на японском языке! 第二次世界戦争のサハ人ベテランは日本語で話す！

Японский танец Ёсакой соран!

Ансамбль «Хогаку» на Фестивале японской культуры «Мацури-2018» в Якутске

Якутская кухня для японского консула!

Награждение грамотами Министра иностранных дел Японии в 2020 году.

Японская делегация в Хангаласском улусе. Август 2001 года