В Якутске состоялась презентация книги Ольги Пашкевич "Перестук сердец" ("Сyрэхтэр кэпсэтиилэрэ")

26 октября 2023 года в библиотеке «Три-Д» — филиале Централизованной библиотечной системы г. Якутска прошла презентация книги «Перестук сердец» («Сyрэхтэр кэпсэтиилэрэ») (12+) члена Союза писателей России, заслуженного работника культуры РС(Я), доцента Якутского института водного транспорта Ольги Пашкевич. О презентации вышла большая статья на сайте yakutiamedia.ru.

Сборник вышел в начале октября в издательстве «Алта». В новую книгу писательницы вошли опубликованные ранее и новые произведения, переведённые на язык саха.

Поздравление от переводчицы Зинаиды Архиповой. Фото: ИА YakutiaMedia

Переводчица Елизавета Мигалкина

Переводчик Семен Феоктистов рассказал о своей работе над рассказом писательницы «Молодка, молодка, молоденькая…». Он отметил, что несмотря на небольшой объём, рассказ поднимает многие проблемы: о месте пожилого человека в обществе, о добре, о помощи людям, об отношении к животным. Поведал, что у него было сомнение, переводить ли название рассказа на якутский язык, поскольку эта строки из старинной ямщицкой песни, но все-таки решился и сделал перевод и названия, и куплета.

С ансамблем хранителей старорусских песен ямщицкого тракта «Ямские бубенцы». Фото: ИА YakutiaMedia

Автора поздравил ансамбль хомусистов СОШ № 16 имени С.Г. Черных (руководитель Анисия Васильева).

Песня от лауреата всероссийских и республиканских конкурсов Елены Школьниковой.

Особую духовность и душевность стихов Ольги Пашкевич, её вклад в обучение и воспитание подрастающего поколения отметил директор Якутского института водного транспорта, кандидат технических наук Ярослав Стрек.

«Ольга Пашкевич — очень честный и открытый для нас, читателей, поэт и писатель. В книге представлены личные произведения, наполненные глубокой духовностью. Приятно осознавать себя малой частичкой творчества Ольги Иосифовны», -отметил Ярослав Стрек.

С курсантами ЯИВТ и хомусистами ансамбля СОШ № 16 им. Сергея Черных. Фото: ИА YakutiaMedia

Прозвучали выступления главного редактора журнала «Полярная звезда» Владислава Доллонова профессора Филологического факультета СВФУ им. М. К. Аммосова Светланы Залуцкой.

Также в книге опубликованы переводы Рустама Каженкина, Александры Матвеевой, Надежды Ильиной, Ольге Янцен, Римме Крыловой.

В феврале 2023 года я поместил в Ютуб стихи Ольги Пашкевич с переводом на якутский язык.

Для дальнейшего сохранения и развития якутского языка нам обязательно надо усиливать переводы литературы на якутский язык. Я постоянно вспоминаю слова о том, что крайне необходимо сделать перевод как минимум 50 книг мировой классики на якутский язык…

Источник: ИА YakutiaMedia

О якутской литературе в моем блоге:

Завершение года 105-летия Ильи Винокурова — Чаҕылҕан! Декабрь 2019 года.

20-летие Википедии. Википедия по якутски!

Презентация 3-й книги Матвея Мучина «Дьылҕам кэрэһиттэрэ»

20 лет под звон бубенцов

Онлайн встреча «Давайте вспомним…» памяти Василия Харысхала…

Книга о якутянах в 1-й мировой войне! Успейте сделать заказ!

«Предтеча» — презентация книги о трех великих тойонах имперской Якутии

Былатыан Ойуунускай – XXI-с үйэ дьонугар сахалыы тыыны тутар дьаакыр, сайдар суолу ыйар маяк

Өксөкүлээх — сахаларга этиитэ.

Якутск в романе Андрея Геласимова «Холод»